все самое интересное о веб-дизайне

О русскоязычной версии фотошопа, звездных твиттерах и оптимизации труда

31

02-06-2011

О русскоязычной версии фотошопа, звездных твиттерах и оптимизации трудаСегодня я собираюсь поговорить о некоторых вещах, по которым мне бы хотелось обозначить свою позицию. В основном, это касается отношения к русскоязычной версии фотошопа и бытующего среди дизайнеров мнения о недопустимости ее использования. Также мне хотелось бы высказаться по поводу звездных твиттеров и использования черных технологий. Ну и наконец, ответить на один вопрос, который мне достаточно часто задают, а именно, как я успеваю делать посты нон стоп на своем блоге.


 
 

1. О русскоязычной версии фотошопа
С завидным постоянством мне поступают предложения от коллег-дизайнеров отказаться от использования русифицированной версии фотошопа и перейти на англоязычную версию. Мотивируется это тем, что если человек осваивает фотошоп, то ему лучше не смотреть в сторону русских версий. И что большинство туториалов все-таки используют английские определения. В общем, хочу внести ясность по этому вопросу.

 
 

Я абсолютно спокойно могу работать на обоих версиях. А русифицировала я свой фотошоп абсолютно сознательно, и объясню почему. В далекие 90-е, когда русификаторов и в помине не было, фотошопом владели исключительно небожители, которые понимали инглиш. Именно с тех пор и пошла эта понтовая фишка, что мол мы, крутые перцы, работаем только на original soft.

 
 

Но в последние годы все кардинально изменилось. Теперь фотошоп стал более демократичным, доступным и вдобавок русифицированным. В итоге подтянулась огромная армия пользователей, которые не являются профессиональными дизайнерами, но активно пользуются фотошопом для украшения фотографий, простейших коллажей, скрапбукинга.

 
 

Поэтому и получается, что дизеры со стажем пользуются англоязычной версией, а все вновь прибывшие, которых очень и очень много – русифицированной. У меня среди читателей сайта кстати присутствует один человек в уже почтенном возрасте, изучающий фотошоп. Так для него английский, как китайская грамота и понимает он только «Фильтр»-«Шум»-«Добавить шум». Слово Noise ему по определению не знакомо, и зачем ему английская версия, спрашивается.

 
 

Еще хочу добавить, что сейчас достаточно много уроков, которые сделаны на русскоязычных версиях фотошопа. А для английских определений существуют переводчики терминов, с помощью которых можно при желании разобраться во всем. Так что в дальнейшем я всех доброжелателей прошу завязывать с этими дизайнерскими понтами и посмотреть на ситуацию немного под другим углом.

 
 

2. Как я успеваю писать посты каждый день
Вообще, на подготовку постов на месяц у меня уходит около двух недель. Все остальное время я с удовольствием занимаюсь любимой дизайнерской работой и в спокойном режиме отвечаю на комментарии и письма, общаюсь в твиттере и других социальных сервисах. Все дело в том, что если делать некоторые вещи оптом, то времени уходит значительно меньше.

 
 

Так у меня на блоге 70% статей содержат подборки различных графических изображений и пару абзацев описаний. Такие подборки делаются быстрее всего. Как говорится, фотошоп в помощь. Я использую несколько автоматизированных операций, сценариев и заготовок в фотошопе, которые позволяют очень быстро нарезать картинки. Потом с помощью заготовки в excel и блокнота notepad я генерирую html код для поста. И потом остается только написать несколько строк или абзацев сопроводительного текста.

 
 

Следующие 20% постов — это переводные статьи и уроки. На них уходит чуть больше времени, потому что приходится глубоко вникать в суть и полностью осваивать материал и тестировать уроки. Но опять-таки, если делать оптом, то экономия времени существенная. Оставшиеся 10% — это статьи собственного написания. Тут уж я не экономлю и пишу в свое удовольствие ровно столько сколько надо. В общем при таком подходе ведение блога особо не напрягает и остается достаточно много времени на другие вещи.

 
 

3. Почему я не фолловлю звезд в твиттере
Сначала я накололась на Тине Канделаки. Считая ее продвинутой девушкой и активной блоггершой, я тут же зафолловила ее в ответ, когда она фолловила всех подряд. Однако, спустя какое-то время она (или менеджер ее аккаунта) отфоллловил всех, купившихся на громкое имя, и в твиттере Тины образовались красивые цифры из тысяч почитателей и нескольких десятков богоизбранных, которых читает сама владелица твиттер аккаунта.

 
 

Честно говоря, я не сторонница таких технологий. Когда самоцелью является именно искусственно раздутые цифры зафолловивших звездный аккаунт на фоне почти нулевых значений в графе Following. Возникает ощущение, что людей просто используют, как стадо баранов, для толстого пиара. Поэтому теперь, когда меня фолловит Волочкова или еще какой медийный «небожитель», я перекрестившись, просто побыстрее закрываю звездный твиттер.

8886
  • Поделиться:
  • Короткая ссылка на этот пост: http://www.designonstop.com/?p=3658
  • Подписаться на обновления:

  • Понравился пост? Поддержите DesingNonstop рублём!

Написать комментарий с помощью формы ВКонтакте

Написать комментарий с помощью формы Facebook

Написать комментарий с помощью формы Facebook

Комментариев 31 комментарий

Я в фотошопе несильна, но по работе пришлось научиться хотя бы азам и меня сразу стали приучать к английской версии, хотя очень хотелось найти русификатор) Честно говоря, не понимаю зачем это) Главное, чтобы человек умел что-то делать и делал это красиво и так, чтобы все охали и ахали, но стыдить за то, что кто-то сидит на русской версии… не понимаю =)) А если человек хочет научиться что-то делать, но английский язык для него глухой лес?)

И даже если Вы делаете статьи оптом, все равно восхищаюсь тем, как у Вас все классно получается =)) За две недели найти такой обалденный материал и при этом сделать заготовки на 30-31 день!!! =)) Если бы это было так просто, думаю, таких бы блогов было много) Но дизайнонстоп у нас один))) и это замечательно ^_^ Вы молодец)

В плане звезд я больше предпочитаю зарубежных) Я однажды сделала себе акк на ФБ лишь для того, чтобы не гуглить и всегда быть в курсе того, что там готовят мои любимые музыканты, ага, я немножко фанатик, но мне это нравится и ничего с собой поделать не могу))) Когда читаю, просто изумляюсь разнице русских звезд и забугорных) Я вот ну не вижу никакого пиара) Они общаются просто и всегда радушны =) А русских я не люблю из-за того же пиара, не скрытой самовлюбленности и тыкания «я звезда, а вы мои овечки» =)

ОтветитьОтветить

Про фотошоп хз, категорически не согласен
Причём тут крутизна? Просто почти все уроки на английской версии, (что рунет, что запад). Английская версия просто более гибкая и понятная, вот и всё.
Согласитесь, мало удобств в использовании «переводчиков терминов, »

Вобщем, поработав на каждый из версий, русскую постепенно отмёл напрочь.

ОтветитьОтветить

Мне кажется использовать можно любую версию фотошопа, лишь бы было удобно. Я тоже постоянно сталкиваюсь с мнением, что я то на АНГЛИЙСКОЙ версии. Уроков на самом деле предостаточно на русском языке, что видео, что текста.
Была удивлена, когда узнала про такой подход к блогу. Интересно=) И главное свои плоды приносит=).

ОтветитьОтветить

Да, в спорах какой фотошоп лучше/круче сломали уже много копий. Скажу проще — я вообще не вижу повода для обсуждений вопроса. Мне, например, абсолютно все равно, кто и чем пользуется. Да пусть хоть китайский будет (если кому-то это удобнее). По-моему тут главный критерий не чем делается, а как делается. Я пробовал и «наш» и «не наш». Ну, да, у меня английская, но совершенно не напрягает и наша.
Почему-то никто не обсуждает (и уж тем более не осуждает) тех же дизайнеров, у которых стоит русская Винда, офис и т.д.. Никого это не интересует. А на ф-шопе прямо свет клином сошелся… Если стоит русский то все — мы с тобой не одной крови!
Я видел когда-то на этом блоге комментарии типа «…никогда, слышите, никогда не используйте русскую версию…» А то что будет? Сумрак — третий уровень? Давайте уж как-нибудь слезем с трибуны и обойдемся без громких заявлений ))

ОтветитьОтветить

Да, и ещё..
Нормальному дизайнеру, кроме ФШ, надо знать как минимум ещё парочку программ, типа Illustrator + InDesign/ Flash

Интерфейсы программ схожи, а вот урооков .. да ещё и на русском.. ну очень мало.

Поэтому, чтобы не загружать себе мозги, лучше юзать английский.

Впрочем, это не касается фотографов, которые вполне могут и русским обойтись.

ОтветитьОтветить

@Vadiem
Если будем использовать русский фотошоп, на нас повесят табличку «чайничек» =))

Я тоже как-то привела в пример, что, мол, мы используем различные проги на русском, так почему нельзя фотошоп. Ответ: «Так положено. Самые крутые дизайнеры используют англ. версию, уроки для чайников на англ». И что же.. Сидеть теперь со словарем??)

ОтветитьОтветить

@Aurinko
Ну.. это вообще отдельная история. А картинка с запрещающим знаком чайника на дверях комнат сисадминов, дизайнеров и прочих на мой взгляд яркий пример понтов и растопыренных пальцев. Каждый из нас в чем-то чайник. И гордиться тем, что ты в чем-то более осведомлен/профессионален глупо и смешно.
Многие знают сайт «адовые клиенты». Ну вот честно, не понимаю, что в нем такого оригинального и «крутого». Собрали кучу неказистых высказываний клиентов и потешаются на секретаршами, которые не понимают смысл того, что говорят (хайрезы 300dpi cmyk) Очень смешно???

Ну давайте пригласим домой какого-нибудь дядю Васю сантехника, который будет потешаться над тем, что мы (такие тупые) не можем отличить полдюймовую резьбу от 3/4 или не понимаем смысл слова «запорная арматура»… Только дядя Вася (без высшего образования) как правило гораздо более лояльно и с пониманием относятся к нашему невежеству, чем мы, высокообразованные и продвинутые к своим клиентам…

ОтветитьОтветить

Думаю, надо будет взять на вооружение твой метод работы, Наташа. Тем более, что я делаю почти тоже самое, но только заготавливаю вперед где-то на 2 недели, а публикую каждый день. Экономия времени и мне нужна. Чтобы больше сил отдавать рисованию.

ОтветитьОтветить

@Vadiem
Согласна. Каждый из нас знает что-то такое, чего не знает собеседник, а они в свою очередь знают то, чего не знаем мы. Я к такому положению вещей всегда отношусь спокойно.

Посмеяться над клиентами можно лишь в узком кругу и то без злобы на уме, по доброму, так сказать. Я не против, если надо мной посмеются в таком случае)) Юмор он и в Африке юмор, лишь бы по доброму))) Выносить, конечно, такие вещи за предел офиса, скажем, да.. довольно глупо, потому что если тот же клиент спросит о какой-то технологии или способе работы из своего производства, например, то вряд ли кто-то из нас будет настолько осведомлен этой информацией также, как и они.

А вот насчет таблички с запрещающим знаком чайника.. Я человек по натуре добродушный, не высокомерный ни капельки и мне такое отношение к людям совсем непонятно. Даже по той причине, что эти же дизайнеры и сисадмины были чайниками в прошлом. И это не дает им права раскидывать их милые пальчики только по той причине, что они решили выучиться именно на эти профессии.

ОтветитьОтветить

Только недавно хотел поинтересоваться: «А каким образом Наташа успевает ежедневно публиковать посты?» И получил полный и ясный ответ:)) Прям,телепатия какая — то:))
Интересная организация труда.
Спасибо за открытость!

ОтветитьОтветить

Вот почему я не использую русифицированную версию фотошопа:
1. английские слова занимают намного меньше места. Когда я поставил русифицированную версию то палитры справа у меня были шире в полтора раза (если не больше) чем английская версия.
2. Чаще всего переводят люди которые не имеют представления обо всех инструментах фотошопа, а потому не совсем правильно переводят название некоторых фильтров или интрументов (не приведу примера, так как уже не помню, давно не пользовался русской версией)
3. Когда я пишу уроки по фотошопу, то делаю это для английской версиии, поскольку если у кого-то окажется русская, то человеку будет проще перевести английское слово (тем же гуглом) на русский и отыскать его в своей русской версии, чем перевести с русского и попытаться отыскать в английской, потому что обратный перевод нередко невозможен.

Но вообще это моё личное предпочтение. Уроки по фотошопу смотрю чаще на английском языке. Кому удобна русская версия, то пусть пользуются.
А вот Microsoft Word и другие текстовые программы юзаю только на английском.

ОтветитьОтветить

@Евгений: опечатался. Word только русский использую

ОтветитьОтветить

@vadiem: Приглашая домой «дядю Васю сантехника» вы указываете ему, что и как делать с резьбой на 3/4? или куда совать паклю? и где употреблять разводной ключ? В лучшем случае вы говорите, ЧТО хотите получить («чтобы бачок не протекал», «кран поменяйте»). А 80% заказчиков указывают дизайнеру, КАК ему делать свою работу. При этом не понимая абсолютно ничего в дизайне. А самая ненавистная для меня фраза: «Ну тут же на 5 минут работы, я бы и сам сделал». Так что сайт «Адовы клиенты» для тех, кто в теме, и забавный, и поучительный )

ОтветитьОтветить

Любителю любопытно. Спасибо за русских!

ОтветитьОтветить

У меня тоже русская версия. Не жалуюсь 🙂

ОтветитьОтветить

@irreal
80% указывают что и КАК делать, говорите? Ну так работайте с оставшимися 20% тогда. Всегда можно отказаться от дальнейшего общения с клиентом. Нет? Жалко терять заказы?
Клиенты всегда и везде одинаковые. И большая часть из них будет вмешиваться в процесс и давать советы. Хоть в дизайне, хоть в любой другой области. И тем не менее, почему то мы с ними продолжаем работать и дальше (за некоторым исключением, тех заказчиков, кто просто неадекватен).
Сайт может быть и забавный, не спорю (для тех кто в теме), но кого и чему он может научить? Те, кто в теме сами все знают и понимают. А клиенту глубоко наплевать на все эти цитаты (т.е. выводы может сделают единицы (и то сомневаюсь). Остальные просто обидятся. Так что вывод один — сайт для того, чтобы нам собраться, похихикать и посмаковать тупость заказчиков. И причем анонимно. Собственно именно с этой фразы нужно было начинать разговор.
P.S. По большому счету мне все равно. Кому нравится сайт — пожалуйста. Я лишь высказал свое мнение.
Пожалуй мы немного ушли от темы, которой начинался этот пост.

ОтветитьОтветить

ИМХО, но языковая версия любой программы — это просто вопрос личных предпочтений, связанных с удобством использования или еще с какими-то соображениями. И главное — каков результат работы с программой в итоге. Если результат из серии «ах!» — разве не все равно, какая языковая версия была использована?
Кстати, многие сейчас перешли на русский язык в том же Твиттере — и многие ждали эту русскоязычную оболочку, она им удобнее — ну и слава богу, на здоровье! Что, это какой-то показатель крутизны — какой язык использовать?
Но вообще, такое вот положение вещей — использование английского языка, как показатель крутости, ИМХО, идет от того, что раньше в школах абсолютно отвратительно (в большинстве случаев) преподавали иностранный яызк и, конечно, те, кто реально мог ПОЛЬЗОВАТЬСЯ иностранным языком были «круче» остальных. По-моему, сейчас это уже абсолютно не актуально.

ОтветитьОтветить

Мне лично параллельно на каком языке у меня ФШ,мне вполне комфортно на любом,хоть на монгольском,я запомнил где-что находится,да и большинство команд на кнопках.А доказывать,что если ФШ «не на оригинальном»,то все нубы,это как минимум глупо.Хотя в самом начале разбираться лучше наверно на буржуйском,что я и делал.
Ну а твиттер,если он «звезда»,то её надо фолловить,это вообще фигня,ничего там интересного нет.Почитал некоторых,ничего полезного.Оставил ДАМ и «Зенит»,и хватит.Не знал,что они массфолловингом занимаются.

ОтветитьОтветить

Я работаю в англоязычном фотошопе, потому, что мне привычнее. Уроки и правда чаще попадались с англ терминами.
Звездные блоги не фоловлю, там нет ничего интересного. Тем более понятно, что этим занимается не звезда, а наняты человек.

ОтветитьОтветить

Весьма заинтересовала автоматизация подготовки постов, скрипты в фотошопе, эксел и блокнот. Я программист и меня в последнее время все больше интересует сфера небольших приложений для помощи в автоматизации определенных действий пользователем. Если есть интерес в развитии автоматизации напишите мне, возможно я напишу для Вас более удобный инструмент.

ОтветитьОтветить

@Aurinko:
Главное, чтобы человек умел что-то делать и делал это красиво — абсолютно солидарна с этой мыслью! Ну и спасибо за комплименты 🙂

@Naikom blog:
Миш, плюсы и минусы для себя найдет каждый в любой из из версий. Не понятно одно, что мешает просто сказать, что каждый работает так, как кому удобно. А вместо этого начинаются поиски аргументов, почему надо обязательно в англоязычной. Помнишь время, когда мобильники вдруг начали появляться и у детей в детсаду, и у бабулек в магазинах. И вдруг небожители с мобилами потеряли свою исключительность. Мне кажется что тут точно такой же процесс. Фотошоп становится массовым. Есть еще один интересный факт, что например лицензионная версия фотошопа в озоне продается уже русифицированной, а значит распространение ру фотошопа и дальше пойдет в сторону увеличения 🙂

@Елена:
Да, такой подход однозначно приносит свои плоды. Иначе бы я просто не смогла делать статьи каждый день ))

@Vadiem:
Вадим, ты как всегда кладезь мудрости! Мне нравится то, что ты сам работая на англ версии допускаешь, что другим может быть удобнее работать на другой. И я тоже очень не люблю категоричные высказывания ))

@Maria Trudler:
Маша, я именно так и хотела, чтобы оставалось побольше свободного времени. Кстати я почему то думала, что ты пишешь статьи каждый день. А оказывается ты тоже делаешь заготовки. Молодец! У тебя очень вдохновенные статьи, всегда заставляют задуматься о чем-то глубинном ))

@Danidar:
Может быть и телепатия. Потому что идея этого поста у меня родилась после твоего комплимента о размножении. Помнишь ))

@Евгений:
Евгений, спасибо за развернутый комментарий по делу и без эмоций. Интересно было узнать мнение ))

@Irreal:
Ну тут же на 5 минут работы, я бы и сам сделал — знакомая фраза, а главное несправедливая, особенно для минималистического дизайна ))

@Ven:
Не за что! Я за право выбора ))

@Роберт:
Я же говорю, это вопрос предпочтений ))

@k_204:
Спасибо за аргументированный ответ. По поводу преподавания английского языка в школах — для меня тоже загадка, почему школьники изучая инглиш годами, так и не начинают говорить ))

@SwaEgo:
Меня удивляет устаревшая психология звезд о том, что вроде бы ничего и отдавать не надо, паства она и так безропотно обожать будет. Вроде сейчас не те времена уже…

@Onegai:
Главное что у тебя картины классные, и какой кисточкой они сделаны — это не важно ))

@Ярослав:
Спасибо за предложение! Но у меня вроде в этой области уже все отработано да мелочей, как мне удобно. Но за предложение еще раз спасибо, если что, буду иметь в виду ))

ОтветитьОтветить

Про звезд в твиттере — спасибо за предупреждение!

Насчет постов, я тоже заметила, что публиковать полезные дизайнерские штучки, например, бесплатные иконки социальных сетей, не занимает много времени. Но все же переводные статьи обладают ценностью, которую передают блогу. Тут важно соблюдать баланс.

А в фотошопе я просто переключаю язык, если возникает необходимость. Вообще не понимаю, какая разница, каким языком пользоваться, если функциональность одинаковая? Другая сторона здесь — четкость понятий в английском языке. Иногда мне кажется, что русский перевод не вполне корректен.

ОтветитьОтветить

@Enjy:
Меня больше в переводе терминов фотошопа удручает отсутствие единообразия, например в разных переводах один термин переводят по-разному. Это действительно вносит существенную путаницу…

ОтветитьОтветить

@Наташа Клевер:
Да 🙂 Ну вот и получается, что настоящих профессионалов русский перевод только раздражает.

ОтветитьОтветить

@Enjy:
Неа, раздражает не русский перевод, а несогласованность терминов. Да и то, только при написании уроков 🙂

ОтветитьОтветить

Фотошоп это действительно дело привычки. Я, например, совершенно не раздражжаюсь русскому фотошопу, но привыкла к английскому. Рабство привычки скорее свидетельствует о моей негибкости и гордиться тут нечем. )))

А вот звёзды это в десятку. Помню ты писала, Наташа, заметку о том кого ты обычно фолловишь или не фолловишь. Я как раз тогда только начала пользоваться твиттером и не раз вспомнила тебя добрым словом, всё намотала на ус )))

ОтветитьОтветить

@Злата:
А, помню ту статью! За воспоминания добрым словом спасибо )))

ОтветитьОтветить

Наташа полностью согласна с тобой насчет руссифицированного фотошопа,сколько спорила,но логичных доводов мой оппонент так и не привел,действительно одни понты)).

ОтветитьОтветить

@Надежда:
Меня как раз и интересовала эта загадка, почему такая безаппеляционность, ведь это просто проблема выбора каждого ))

ОтветитьОтветить

Наташа, вот спасибо за статью!))) Больше не буду чувствовать себя ущербной со своим русским CS6)
Насчёт Тиночки — тоже верно. Небожительница! Хотя и хороша внешне, но хищный зверь…

ОтветитьОтветить

@Tais:
И правильно делаете! Каждый выбирает как ему удобнее. А все остальное ерунда ))

ОтветитьОтветить

Написать комментарий с помощью обычной формы блога

Не пишите пожалуйста всякую ерунду и критику, все-равно все удалю. Спасибо за комментарий!